Luncheon 交流昼食会
Dec
10
12:40 PM12:40

Luncheon 交流昼食会

  • 南の美ら花ホテルミヤヒラ (map)
  • Google Calendar ICS

ピースベルアイランド・イシガキ2018の公式プログラムの最後は、大使ご一行、その他のご来賓、実行委員会役員、協賛者が参加し交流を行う「交流昼食会」です。

The last program of the Peace Bell Island Ishigaki 2018 is luncheon held at Shinei park. Ambassadors, other distinguished guests, sponsors and organizers will attend the meeting for exchange friendships.

屋外で催される昼食会で、市内の3ホテルによるケータリングビュッフェとなります。

The luncheon is held at an outside venue and a buffet will be provided by the three major hotels in the city.

View Event →
Ceremony 記念式典
Dec
10
10:00 AM10:00

Ceremony 記念式典

ピースベルアイランド・イシガキ2018のメインイベントである記念式典は、12月10日月曜日の午前10時から新栄公園特設会場で行われます。

The ceremony which is the main program of the Peace Bell Island Ishigaki 2018 will be held at Shinei Park on December 10th from 10AM, to celebrate the 30th Anniversary of the Installation of the World Peace Bell in Ishigaki.

View Event →
Welcome Dinner  歓迎夕食会
Dec
9
7:30 PM19:30

Welcome Dinner 歓迎夕食会

  • ANAインターコンチネンタルホテル石垣リゾート (map)
  • Google Calendar ICS

Welcome Dinner of the event will be arranged and hosted by the Organizing Committee. Mr. Yoshitaka Nakayama, the mayor of Ishigaki city and the chair of the committee will make a welcome speech for Ambassadors Extraordinary and Plenipotentiary and other distinguished guests.

歓迎夕食会は、ピースベルアイランド・イシガキ2018に参加くださる各国大使並びにご来賓への歓迎の意を評する目的で、実行委員会主催で実施されます。実行委員会会長の中山義隆石垣市長が歓迎の辞を述べられます。

The representatives of the Ishigaki business community and major sponsors of the event are also expected to participate in the party. The entertainment introducing the culture of the city will be shown to the guests.

夕食会には、石垣市内の経済団体等の代表者やイベントの大口協賛者の皆様も参加予定であるとともに、石垣市の文化を紹介する余興も行われます。

View Event →
Eve Event 前夜祭
Dec
9
5:30 PM17:30

Eve Event 前夜祭

The eve event will be held on December 9th from 5:30PM to 6:30PM at the World Peace Bell Tower in SHINEI PARK, Ishigaki City. Ambassadors Extraordinary and Plenipotentiary, the other distinguished guests, the organizing committee members and citizens of Ishigaki city are scheduled to attend.

ピースベルアイランド・イシガキ2018前夜祭は、平成30年12月9日日曜日午後5時30分から、石垣市内の新栄公園内にある世界平和の鐘鐘楼において開催されます。各国大使をはじめ、ご来賓、実行委員会役員、その他市民が参加する予定です。

View Event →